We’ve ditched the Subversion in favour of the JIRA-Fisheye plugin (at the recommendation of Atlassian).

This should let us perform our Jira 3.11 upgrade successfully (as the Subversion plugin was the cause of the previous failures).